mitad de la vida

En la traducción de Cernuda al poema de Hölderlin "Hälfte des Lebens":


mitad de la vida
casi todo por hacer
un sendero vasto
se abre
ante mí

en el bosque anterior
yo me pierdo por
los cedros
los pinsapos
que
me saludan a su paso
y algún peñón solitario
como fotografía
de un album sacado
en la hora de las visitas,
para la ocasión

junto al hospital de Berta
en la
montaña

es septiembre
y anochece antes en la sierra

el rojo junto con el ocre
forman pareja de baile
en la gama cromática

mientras
yo me deslizo
por sus cuestas
rumbo
a la ciudad
donde el tiempo
es un mero dato
descifro
otras ciudades
en el almanaque

la noche desnuda
ha llegado

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Un cuento serbio en verso (la oscura moral del antihéroe)

¿Y por qué serbio? Pregunta el auditorio congregado. ¿Y por qué no? Interroga el narrador. Además a Ivan Petrovic, amigo mío desde la más tierna infancia le habría gustado que le contara a la gente del pueblo vecino una versión genérica y extrapolable de lo que le ocurrió... A Ivan en su pueblo no lo querían demasiado. Por eso, la historia comienza así: Supongamos que existe un héroe, de ésos que la gente rápidamente identifica como tal. Y que además ese supuesto e hipotético héroe hubiera ganado la primera batalla de una gran guerra. Acto seguido, la involución se prepara si el héroe traía una revolución (al revés, si el héroe trajera una involución, pero este no es el caso de nuestro estudio). Un conjunto de antihéroes empieza a pronunciarse con sólidos argumentos para combatir la línea expositiva del héroe, su construcción teórica y práctica. Supongamos que estas acciones entroncara con la líbido de las masas, y los espacios se convirtieran e...
Leer más

Construiremos algo nuevo

Lo antíguo ya es conocido. Por ello, construiremos algo nuevo sin hacer referencia a todo lo que nos frena, Nuestras alas ya están curadas y podemos volver a volar. Superaremos a Ícaro, iremos más allá del Sol. Pero antes aprendo a comprender al que está herido, y al que no comparte por puro instinto de supervivencia. Entonces si el verso nos suena gastado, y necesitamos un discurso que levante el ánimo, no hace falta irse a una elevada retórica ni invocar a las supremas deidades del Olimpo. Nos vale con sabernos distantes pero juntos, al estilo de Cortazar, y si no lo puedes llevar a cabo, con fecha de hoy... No pasa nada. Kein problem . De todas formas, tampoco creas que todo el monte es orégano... Hay tomillo, espliego, mejorana, y madreselva, entre otras especies. Ven conmigo si quieres a visitarlo. Veremos árboles, ríos, cerros y paisajes de invierno.
Leer más